воскресенье, 23 октября 2016 г.

...к Спящему Саяну... / ...to the Sleeping Sayan...

...11 октября, а у Спящего Саяна уже самая настоящая зима!..
...абсолютно зимние картины вокруг...
...озеро Радужное полностью подо льдом, осталась лишь небольшая полынья в месте, где из озера вытекает река Малая Буйба...
...it's the 11th of October, and it's already real winter near the Sleeping Sayan rocks!..
...absolutely wintry pictures around...
...the Raduzhnoye Lake (or the Rainbow Lake) is covered with ice, there's only  a small area of open water surface in that place, where the Smaller Buyba river starts...


...последний крохотный участок с открытой водой...
...the last tiny area of open water...


...река Малая Буйба...
...каменистые берега и тайга вокруг в снегу, сама речка ещё пока не замерзла - и это, пожалуй, единственное, что говорит о том, что это всё-таки осень, в остальном - полное ощущение зимы... :)
...the Smaller Buyba river...
...the stony river banks and the taiga around are covered with snow, but the river itself is still not frozen. And this is perhaps the only thing that says thar it's still autumn. As for the rest, it feels like 100 per cent winter... :)


...на Радужном, когда смотришь на Спящий Саян, особенно остро ощущаешь, что ты - в Храме, потому как природа - это Храм! Настолько здесь всё красиво и торжественно!..
...when you are on the Raduzhnoye Lake, you look at the Sleeping Sayan rocks and have a keen sense, that you're in the Temple, because nature is the Temple! So beautiful and solemn it is here...


...здесь, на берегу Радужного почти всегда ветер, а на воде - рябь...
...в редкие минуты или, точнее сказать, секунды, ветер стихает, поверхность озера успокаивается, и тогда наконец-то можно увидеть отражение скал в воде...
...it's always windy here on the Raduzhnoye Lake, and there're ripples on the water surface...
...in rear minutes, or it's better to say, in rear seconds, the wind stops blowing, the lake surface gets smooth, and then you finally can see the reflections of rocks...


...отражения...
...reflections...


...стиль абстракционизм... :)
...скалы Спящего Саяна, присыпанные снегом...
...an abstract style ... :)
...the Sleeping Sayan rocks covered with snow...


...горная графика на стенах Спящего Саяна...
...mountain graphics on the Sleeping Sayan rocks...


...можно долго разглядывать эти скальные вершины и тренировать своё воображение - на что это похоже?..
...мне видится снежный барс, который сидит, прислонившись сбоку к скальной стенке, и мечтательно смотрит куда-то вверх... :)
...one can endlessly observe these rocky mountain peaks and train their imagination. What does it resemble?..
...as for me, I see a snow leopard sitting near the rocky wall and looking dreamily somewhere into the sky... :)


...вот такие октябрьские сугробы уже на берегу...
...то ли ещё будет...
...here are october snowdrifts at the lake shore...
...and it's only the beginning...


...река Буйба...
...the Buyba river...


...речные камни приодели "зимние шапки": у кого кепка, у кого - ушанка... :)
...the river stones put on "winter hats": a cap for one, an ushanka hat for another... :)


...в октябрьских сумерках...
...an October twilight... 

среда, 19 октября 2016 г.

...по Усинскому тракту... / ...along the Usinsky Highway...

...Усинский тракт может смело конкурировать по красоте с легендарным Чуйским трактом на Алтае...
...the Usinsky Highway can easily compete in beauty with the legendary Chuya Highway in Altai...


...здесь - головокружительные виды с перевалов, красивейшие горные серпантины, бескрайние дали Саян...
...here're breathtaking views from mountain passes, beautiful mountain serpentines, endless Sayan mountain ridges...


...виражи на подъеме к Ойскому перевалу...
...the road turns on the way to the Oya mountain pass...


...дорога из Хакасии в Тыву на рассвете...
...the road from Khakassia to Tuva at sunrise...


...холодный стальной октябрьский рассвет на Ойском озере...
...a steel cold october morning on the Oya Lake...


...косматые кедры - можно сказать, визитная карточка Ергаков...
...высота Ойского озера около 1600 м над у.м...
...здесь на перевале в октябре уже настоящая зима: ледяные ветра, минусовые температуры, лёг постоянный снег, однако озеро по-прежнему без льда - это благодаря своей довольно большой глубине примерно в 25 метров...
...one can say, the shaggy cedars are a visiting card of the Ergaki park...
...the Oya Lake's height  is about 1600 m above sea level...
...real winter is here on the mountain pass: there're icy winds, freezing temperatures. The permanent snow have already laid down, but the lake is still without ice. It's because of its deapth - about 25 m...


...виды с Буйбинского перевала...
...the views from the Buyba mountain pass...


...на Буйбинском перевале...
...вид на хребет Ергаки с высоты примерно 1500 м над у.м...
...on the Buyba mountain pass...
...the view at the Ergaki mountain ridge from height of about 1500 m above sea level...


...один из тех случаев, когда с утра сразу вечер... :)
...мрачно...
...this is one of those times when the day starts with the evening... :)
...it's gloomy...


...октябрьские туманы цепляются за гольцы...
...скалы как-будто посыпали пудрой...
...после ночного снегопада...
...the october mists over the rocks...
...the rocks are as if covered with powder...
...after a night snowfall...


...глядя на эти скалы, не перестаёшь удивляться фантазиям природы - создала же такое чудо!..
...каждый скальный массив имеет свою уникальную форму...
...looking at these rocks you can't stop wondering at the nature's creativity - what a miracle!..
...each of the rocks has its own unique form...


...вершины Западных Саян с перевала...
...the Western Sayan peaks viewed from the mountain pass...


...чем выше, тем холодней и больше снега...
...на перевале его быстро сдувает ветром, а вот в самой тайге уже около 20, местами до 30 см снега...
...а это только лишь 10 октября!..
...the higher you climb to the pass the colder it gets and the more snow you see around...
...on the mountain pass snow is quickly blown away by the wind, and as for the taiga the snow depth is 20 or somewhere 30 сm...
...and it's only the 10th of October!..


...панорама хребта Ергаки...
...the panorama of the Ergaki mountain ridge...

вторник, 12 июля 2016 г.

...красавица Шинда и Чинжебский водопад... /...the beautiful Shinda and the Chinzheb waterfall...

...Шинда - одна из красивейших рек Красноярского края...
...полноводная, с чистейшей бирюзовой водой, с перекатами и порогами, несущая свои бурные воды в Кизир, а дальше в Тубу и наконец - Енисей...
...если где-то на берегу встречаются небольшие песчаные участки - там обязательно на солнце ярко поблескивают крошечные крупинки золота или золотой слюды - ничего удивительного, в этих краях всюду добывают золото...

...the Shinda is one of the most beautiful rivers of the Krasnoyarsk territory...
...it's deep, with clear turquoise water, with shoals and rapids, carrying its turbulent waters into the Kizir, and then into the Tuba, and finally - into the Yenisei...
...if there're small sandy areas anywhere on the river banks - you'll sure see tiny grains of gold or gold mica there - and there's nothing surprising about that, in these parts of Siberia gold is being mined...


...река Шинда в окрестностях горы Чебулак...
...дальнюю вершину ненадолго осветило вечернее солнце...
...the Shinda river near the Chebulak mountain...
...tha far away mountain peak is for a few moments lit by the evening sun...


...сама гора Чебулак отсюда не видна...
...несмотря на то, что вершина находится на высоте около 1800 м над у. м., её закрывают окрестные горки, что пониже...
...the Chebulak mountain itself is not seen from here...
...despite the fact that the peak is approximately on 1800 m above sea level, it is hidden from view by smaller mountain ridges...


...вечерний туман над рекой...
...the evening mist over the river...


...сказочно красиво...
...одно только слегка омрачает настроение - гнус...
...места дикие, народу мало, гнус особенно злой... :)
...хочешь полюбоваться закатом над шиндинским порогом - приготовься станцевать лезгинку  или что-то вроде того на мокрых скользких валунах... :)
...заедают напрочь...
...спастись (причём, весьма условно) можно только у костра...
...it's fabulously beautiful...
...the only thing is unpleasant - biting flies...
...these are wild places, no people at all, so the biting flies are extremely unkind... :)
...if you want to admire the sunset over the Shinda rapids, be ready to dance lezginka or something like that on the wet slippery boulders... :)
...the mosquitoes are savage here...


...почти стемнело...
...бушующий поток в июньских сумерках...
...it's dusk...
...the raging stream in the June twilight...


...туман в два яруса медленно ползёт вдоль реки и гор, почти гипнотизирует, оторваться от него невозможно - до чего красив!..
...the double layered mist is creeping slowly along the river and the mountains, nearly mesmerizing...
 ...it's impossible to take eyes off it - so beautiful it is!..


...отличные места для сплава...
...these are excellent places for rafting...


...чуть выше порога...
...Шинда - настоящая сибирская горная река, в основном с малоприступными берегами - либо это огромные скальные глыбы, торчащие из воды, либо кустарник и всякий бурелом, либо и то, и другое вместе...
...короче, чтобы подойти к воде почти всегда надо преодолевать какие-то препятствия...
...a bit higher than the rapids...
...the Shinda is a real Siberian mountain river, mostly with impassable banks or with huge rocky boulders sticking out of water, or with bushes and fallen trees, or everything at once...


...вечер другого дня...
...next evening...


...Шинда после захода солнца...
...вечерняя панорама с островом...
...the Shinda after sunset...
...the evening panorama with the island...


...край сизых туманов, дождей и тайги...
...the place of blue mists, rains and taiga...


...вечер, холодно и дождливо, над рекой стелется туман...
...вода в реке становится стального цвета...
... в пасмурную погоду здесь возникает ощущение осени...
...it's cold and rainy in the evening, the fog is creeping over the water...
...the water colour is getting steel gray...
...it feels like autumn in nasty weather here...


...необыкновенно красивые места вдоль Шинды...
...единственное, иногда встречаются большие старые гари, которые серьёзно портят пейзаж...
...но их немного...
...либо там уже вырос новый лес...
...these are small rapids and  the Chebulak mountain partly covered with fog in the distance...
...extraordinarily beautiful places along the Shinda...
...only sometimes there are big old conflagrations that spoil the landscape a lot...
...but there are not many of them...


...в солнечный день всё иначе...
...своим быстрым, бурным характером и бирюзовым цветом воды Шинда напоминает Катунь, особенно в местах, где пороги...
...разве что горы вокруг пониже...
...on a sunny day everything is different...
...the Shinda's quick, violent temper and turquoise water reminds the Katun river, especially in those places where the rapids are...
...except that the mountains around are a bit lower...


...а перед грозой цвет у воды становится почти бутылочно-зелёным...
...and before a thunderstorm the water colour gets bottle green...


...ура!..
...мы наконец-то добрались до такого удалённого, труднодоступного, но очень красивого водопада в Восточных Саянах...
...hooray!..
...we've finally got to such a remote, difficult to reach, but very beautiful waterfall in the Eastern Sayan mountains...


...высота Чинжебского водопада (он же Шиндинский, хотя находится совсем не на Шинде!) около 30 метров, выглядит он внушительно и величественно посреди тайги...
...the Chinzheb (or the Shinda, though it is not on the Shinda river!) waterfall's height is about 30 m, it looks impressive and majestically in the middle of the taiga...


...объём воды в июне настолько большой, что брызги и водяная пыль летят с такой силой от водопада, что находясь рядом, промокаешь до нитки за секунды...
...короче, получаешь заряд бодрости на многие часы и дни вперед... :)
...водопад мощный, шум падающей воды слышен за пару-тройку сотен метров...
...вода чистейшая и необыкновенно вкусная...
...the water amount in June is so big that the splashes and water mist fly with such force from the waterfall that standing near it makes it makes you soaked to the bone in a few moments... :)
...so you get an impulse of vitallity for many hours and days ahead... :)
... the waterfall is large, the sound of falling water can be heard in a couple of hundred meters...
...the water is crystal clear and wonderfully tasty...


...Чинжебский водопад вечером...
...большая удалённость от человеческой цивилизации спасает водопад (и реку Шинду тоже) - здесь почти идеально чисто...
...это безмерно радует...
...главное, чтобы здесь НИКОГДА случайно не нашли никакого золота или чего-то подобного...
...иначе, конец водопаду и всей природе вокруг...
...когда едешь по трассе Красноярск - Курагино - Абакан, на пути встречается масса красивейших горных речек и ручьёв, изуродованных золотодобытчиками до неузнаваемости...
...вместо воды в них бежит жидкая глина, берега изрыты техникой местами так, что это выглядит, почти как лунный пейзаж...
...рыбы там, естественно, тоже быть не может...
...золото - это зло...
...the Chinzheb waterfall in the evening...
...a great distance from human civilization saves the waterfall (and the river Shinda, too) - the surroundings are almost perfectly clean from garbage...
...I'm happy about this...
...it is essential that NO ONE WOULD EVER find any gold or something like that there...
...otherwise that will be the end of the waterfall and all the nature around it...
...when you move along the road Krasnoyarsk - Kuragino - Abakan, you meet a big number of beautiful mountain rivers and streams, that are completely destroyed by the gold miners so that you can't recognise them...
...instead of running water there's a liquid clay in them, their banks are changed by the mining machines so that it all looks almost like a lunar landscape...
...as for fish, it can't be found any more in those killed rivers...
...gold is evil...



воскресенье, 19 июня 2016 г.

...каменные реки Аргиджека... / ...the Argydzhek is the mountain of stone rivers...

...Саяны, июнь, перед грозой...
...в дымке тонут голубые саянские дали...
...the Sayan mountains in June, before a thunderstorm...
...the blue Sayan mountains are sinking in haze...


...вид с горы Аргиджек на соседние хребты...
...однажды побывав здесь зимой, мне захотелось увидеть Аргиджек летний...
...не менее красивые пейзажи открываются взору с высоты в июне...
...однако, подъём оказался намного тяжелее и потребовал больше времени, чем зимой, из-за густого кустарника и бесчисленных курумников...
...зимой здесь очень много снега, который засыпает все эти препятствия...
...но приятно удивило почти полное отсутствие клещей - за день сняли с себя всего двух...

...the view from the Argydzhek mountain on the nearby mountain ridges...
...once having been here in winter, I wished to see the Argydzhek in summer...
...in June the landscapes seen from height are not less beautiful...
 ...however, the rise was much heavier and required more time than in winter, because of the thick bushes and countless stone rivers...
...in winter there's much snow here, that hides all the snags...
...but I was pleasantly surprised with the fact that there was almost no ticks in this place - during the day I took off just two of them ...


...красивую горную речку Малую Жайму в прямом смысле слова изуродовали золотодобытчики, которые работают в этих краях повсюду...
...кругом изрытая какими-то гигантскими экскаваторами земля, долину реки Жаймы превратили в каменно-глиняное месиво...
...очень печальное зрелище...
...а ещё печальней то, что, даже когда золото закончится, вряд ли кто-то станет восстанавливать здесь природный ландшафт...
...да, и можно ли теперь его восстановить - большой вопрос...

...the gold miners, who are working here everywhere, have awfully disfigured the beautiful mountain river Small Jaima...
...there's ground dug by some giant excavators everywhere, the Jaima river valley is turned into a stone-and-clay mess...
...a very sad scenery...
...and what is sadder - when the gold is finally all excavated it is very unlikely someone will recover the natural landscape here...
...and is it possible to recover it? This is a big question...


...гора Аргиджек относительно невысока - вершина находится  примерно на 1500 м над у.м...
...тем не менее подъём здесь тяжёл из-за курумника и местами кустарника и всякого бурелома...
...особенно, в жару...
...однако спасает ветер, который дует здесь всегда, не зря Аргиджек называют горой четырёх ветров...

...the Argydzhek mountain is not very high - the mountain peak is on the 1500 m above sea level...
...nevertheless the climbing up  is very hard because of the stone rivers and in some places - bushes and fallen trees...
...especially in heat...
...but the wind saves - it blows permanently here...
...and the Argydzhek is rightfully called the mountain of the four winds...


...на камнях - "ковровое покрытие" из мягкого мха...
...there's a "carpet" of soft moss on the rocks...


....так и хочется прилечь на мягкий коврик из мха и отдохнуть... :)
...just wanted to lie down on the soft carpet of moss and relax... :)



...вообще, сложилось стойкое впечатление, что природе здесь от человека досталось по полной...
...с дороги внизу это не так заметно, как когда поднимаешься вверх и начинаешь видеть перепаханную техникой реку и дальние хребты  - там огромные вырубки, вдали виден почти голый склон...

...in general, I had the strong impression that the nature had got a great damage from people's activity here...
...this is not as evident from the road below as it is seen from height - you start seeing the river disfigured by machinery and the far away mountain ridges that are nearly bare after felling in some places...


...чуть выше река всё же уцелела (пока!), кристально чистая вода громко и весело шумит...
...а вкус этой ледяной воды невозможно передать словами!..
...это вкус талой воды...
...нет ничего вкусней...
...а вообще-то Малая Жайма  больше похожа на большой  ручей... :)

...a bit higher the river has still survived (so far!)...
...the crystal clear water is lapping loudly and cheerfully...
...and the taste of this ice-cold water is impossible to put into words!..
...this is the taste of melted snow...
...there's nothing tastier...
...but actually the Small Jaima looks more like a large creek... :)


...жарки - огоньки - купальница азиатская...
...кто как привык называть эти красивые цветы - символ начала сибирского лета...
...вдоль реки им раздолье, а вот выше, где река уходит под курумы, их не увидеть...

...the hotties or the twinkles or the Asian globeflowers...
...these flowers are called in different ways in different parts of Siberia...
...this is a symbol of the beginning of the Siberian summer...
...they are growing  freely along the river, but higher, where the river dives under the rocks, you will hardly find them...


...на курумнике постоянно попадаются огромные сушины...
...на одной из них, похоже, скоро вырастут аж четыре новых дерева...
...there're numerous huge fallen trees on the rocks...
...it looks like on this one the four new young trees are going to grow up...


...а ещё на курумнике цветёт бадан...
...а в воздухе - непередаваемый аромат чая с баданом - который дают высохшие на тёплых камнях прошлогодние листья...

...and the Bergenia or elephant's ears are blooming on the rocks...
...and there's a wonderful aroma of Bergenia tea in the air...
...this is the aroma of the last year's leaves dried on the heated stones...


...все камни здесь покрыты красивыми желтовато-зелеными лишайниками...
...причем, чем выше поднимаешься, тем их больше, и они ярче выглядят...

...all the rocks are covered with beautiful yellow-green lichen here...
...and the higher you go the more of it you see and the brighter it looks...


...каменная река...
...a stone river...


...а здесь целое каменное озеро с островками кедрача и можжевельника...
...and this is a whole stone lake with cedar and juniper islands..


...одинокий кедр посреди курумника...
...над вершиной - синее небо, а у подножия горы в этот момент уже сверкали молнии и гремел гром...

...a lonely cedar tree on the rocks...
...there's a clear blue sky above the mountain peak, and there's a thunderstorm with lightnings at the bottom of the Argydzhek at the same time...


...таёжный бурелом...
...в жару по курумнику особенно тяжело идти, так как камни нагреваются и от них разит жаром, как от раскалённой сковороды...
...для такого похода больше подходит погодка попрохладней...
...но тут её не угадаешь - в горах это бесполезное занятие...

...the taiga with fallen dry trees...
...this is especially hard to go along the rocks in heat beacuse of the stones that give heat just like a hot frying pan...
...it's better to choose a cooler day for such a trip...
...but it's nearly impossible to try and guess the weather here in the mountains, it's unpredictable...


...жайминские букеты...
...почти на каждой кочке прямо в воде растёт симпатичный букетик каких-нибудь полевых цветов...

...the Jaima river bouquets of flowers...
...a nice bouquet of some wild flowers is growing on every 
hubble in water...


...поляны жарков в долине реки Жаймы...
...the meadows of Asian globeflowers in the Jaima river valley...



...да, что вы знаете об усталости?!...
...настоящая усталость - это, когда ты шёл, упал и уснул... :)
...и пусть весь мир подождёт... :)

...so what do you know about being tired?!...
...you're really tired when you just fall on the ground and asleep simultaniously... :)
...and let the whole world wait... :)


...с южной стороны горы Аргиджек уже совсем нет снега, он полностью сошёл, а вот с севера - его ещё довольно много на вершине, снежными заплатками можно полюбоваться даже в середине июня...

...there's already no snow on the south side of the Argydzhek, it has completely melted away...
...as for the northern side there's still a lot of snow on the mountain peak...
...you can enjoy the snow patches even in the middle of June...


...мрачно перед грозой...
...it's nasty before a thunderstorm...


...вечерний вид на Белок (так называют местные жители гору Аргиджек) и на дорогу Красноярск - Курагино - Абакан...
...хорошая, но ужасно пыльная гравийка...

...the evening view at the Belok (this is how the local people call the Argydzhek) and the road Krasnoyarsk - Kuragino - Abakan...
...a good, but awfully dusty gravel road...


...Аргиджек в лучах заходящего солнца...
...the Argydzhek at sunset...


...каменные реки на вершине Аргиджека с северной стороны...
...the stone rivers at the top of the Argydzhek from the northern side...