воскресенье, 1 октября 2017 г.

...край каменных исполинов.../...the land of the rocky giants...

...последние деньки золотой осени в Восточных Саянах...
...погода не балует: то дождь, то снег, то вдруг все-таки проглянет нежаркое сентябрьское солнышко сквозь низкие тучи, дабы порадовать нас красиво освещенными, почти акварельными, таёжными пейзажами...

...the last days of the golden autumn in the Eastern Sayan mountains...
...the weather clearly does not want to please us: it's rain, then snow, then all of a sudden the cold September sun would glimpse through the low clouds to treat us with beautiful sunny, watercolour taiga landscapes...


...Саянские дали с высот Кутурчинского белогорья...
...the Sayan mountains viewed from the Kuturchin highlands...


...вдали - гора четырех ветров - Аргиджек...
...за что люблю межсезонье, так это за то, что это всегда пора контрастов...
...на вершине - давно зима...
...у подножия пока еще держится золотая осень...
...красотища, в общем!.. :)

...the mountain of the four winds - the Argidzhek - is in the distance...
...I'm fond of this period between autumn and winter, because it is always full of contrasts...
...it's already winter at the top...
...it's still autumn at the foot of the mountain...
...just beautiful, in a word!.. :)


...снежно-дождевой фронт вдали...
...a snow-rain front in the background...


...редкий подарок от природы - сентябрьская радуга...
...it's a rear gift from nature - a september rainbow...


...сверху особенно хорошо видны вертикальные полосы дождя...
...the vertical rain lines are especially well seen from the top...


...с курумников видны головокружительные пейзажи...
...полное ощущение полёта...
...как-будто находишься у самого небесного потолка и смотришь на облака сверху вниз...

...breathtaking landscapes can be seen from the high rocky wall of the mountain ridge...
...there appears a complete feeling of flight...
...as if you're somewhere near the sky dome watching down on the clouds...


...дождь, переходящий в снег...
...а может, снег, переходящий в дождь...
...кто его знает, издалека непонятно, но движется это дело очень быстро...
...выглядит такая надвигающаяся на тебя стихия абсолютно гипнотически...
...верховья реки Маны...

...it's rain turning into snow...
...or it's probably snow transforming into rain...
...who knows, it's difficult to tell from such a distance...
...but it moves very quickly...
...and it looks absolutely hypnotising when such a huge cyclone is approaching you...
...the upper reaches of the river Mana...


...непогода в горах - всегда захватывающее зрелище...
...сурово и очень красиво вокруг...
...в таких местах часто возникают мысли о том, что ты - в некой зоне, где не существует времени - и 200 лет назад это место выглядело точно так же, и через 200 лет после тебя оно будет выглядеть так же, разве что скалы немного изменят свои формы под воздействием саянских ветров и ледяных дождей и снегопадов...
...да, какие там 200, тысячи лет...

...the bad weather in the mountains is always exciting...
...it's austere and very beautiful around...
...the thoughts often come to my mind, that no time exists in such places...
...200 years ago they looked just like they would in 200 years after...
...nothing will change except, maybe, the rocks' forms that constantly suffer the strong impact of the Sayan winds and cold rains and snowfalls...
...and it's better to say, not in 200, but in thousands of years...


...скальный гребень Кутурчинского хребта...
...весь в каменных городах и скульптурных изваяниях, если так можно выразиться...
...особенно хороши Кутурчинские столбы (или Кутурчины, как их называют местные) на фоне пёстрого осеннего леса...
...с высоты можно любоваться ими бесконечно в любую погоду...
...в итоге может получится целая галерея портретов...

...the rocky wall of the Kuturchin mountain ridge...
...all of rocky pillars and sculptures, if it's possible to say so...
...the Kuturchin rock pillars (or just Kuturchins as they are called by the local folks) are especially impressive with the yellow-green autumn forest around...
...you can admire them endlessly from the top in any weather...
...as a result here is a whole portrait gallery...








...а этот бедолага когда-то явно обгорел в таёжном пожаре - вокруг видна гарь...
...this one - poor fellow - was once evidently burnt in the taiga fire...
...there are traces of fire around...


...а еще отсюда открывается красивейший вид на самую высокую вершину Кутурчинского белогорья - Алат...
...только что прошел снег над хребтом, снеговые облака быстро разнесло ветром, туман завис над гольцами...
...где-то внизу - река Ангул...

...and a stunning view at the highest top of the Kuturchin highlands - the Alat - opens to your eyes from this point...
...the snow clouds have just been blown away with the wind after a short snowfall...
...the mist hangs over the rocky slopes...
...there's the river Angul somewhere below...


...не зря этот район называют белогорьем...
...пускай снега еще совсем немного, но зимой отчетливо веет с этих красивых гор уже сейчас в сентябре, да так веет временами, что хочется приодеть зимний пуховик и зимние ботинки с варежками... :)
...и чтобы чай в термосе не так молниеносно остывал... :)

...not for nothing this area is called the white mountains...
...there's not so much snow yet, but it feels quite like winter here in these beautiful mountains, though it's only september...
...and it feels like winter strong enough to start thinking about the winter clothes and winter boots and mittens... :)
 ...and wishing that the tea in the thermos flask wouldn't get cold
at lightning speed... :)


...туман полностью растворился, и Алат открылся во всей своей вечерней красе...
...жаль уходить, но пора в обратную дорогу...
...а так как после снега с дождем курумник, густо поросший мхом, становится крайне опасно скользким, скорость передвижения по нему падает до черепашьей... :)
...а саянские километры - это совершенно особые километры, один за три,
и это еще в том случае, если вы - оптимист! :)

...the mist completely faded away, and the Alat opened in all its evening beauty...
...it's a pity we have to leave, but it's time to go back home...
...and since the rocks, densely covered with moss, become extremely and dangerously slippery after the rain and the snow, the speed of walking decreases to a turtle's one... :)
... and the Sayan kilometers are quite special kilometers, one counts for three,
and even this if you're an optimist!.. :)

воскресенье, 20 августа 2017 г.

...на Саянских просторах.../...somewhere in the Sayan mountains...

...отдельный пост хочется посвятить красивейшей горной реке Шинде, что находится в Саянах, на территории Курагинского района нашего необъятного Красноярского края...
...река Шинда - мечта художника... :)
...всегда разная, живописная, вдохновляющая...
...а какие здесь туманы!..
...сказочные, мистические, захватывающие дух...
...здесь - фотоподборка из нескольких кадров, сделанных буквально с одной точки, в пороге, только в разные дни и при разных погодно-световых условиях...

...I'd like to publish a post about the beautiful mountain river Shinda, which is in the Sayan mountains, on the territory of the Kuraginsky District of our vast Krasnoyarsk Territory...
...the river Shinda is the artist's dream... :)
...it's always different, vibrant, inspiring...
...and what fogs there are!..
...they are fabulous, mystical, breathtaking...
... here is a photo collection of several shots, taken just from one point, in the rapids, but on different days and under different weather and light conditions...


...самые красивые закаты бывают после затяжной непогоды, когда начинает растаскивать облака после дождя...
...the most beautiful sunsets happen after the long rains, when the clouds are being blown away...


...вода в пороге "кипит" и ревёт...
...the water in the rapids is "boiling" and roaring...


...цветочные заросли на берегу...
...the wild flowers along the river bank...


...когда находишься здесь на берегу длительное время, возникает совершенно реальное ощущение, что заряжаешься этой энергией несущегося потока, аккумулируешь энергию, 
как гидростанция... :) 
...слава Богу, правда, что никаких техногенных объектов здесь нет...

...when you are here on the bank for a long time, there appears a very distinct feeling that you are charging from the energy of the rushing stream, you are accumulating energy
like a hydroelectric station ... :)
...thanks God, there are no man-made objects here...


...на фоне мощного гула самого порога периодически слышны глухие удары под водой, на грани инфразвука - это мощный водяной поток двигает валуны на дне...

...along with the powerful roar of the rapids you can hear deep bangs under the water surface from time to time, it's nearly like infra-sound. That means that the strong water stream is mooving the huge boulders at the bottom...


...в пасмурную погоду тоже не менее красиво...
...очень живописный монохром...

...in gloomy weather it's not less beautiful around...
...it's a very picturesque monochrome...


...очень высокая влажность, вечерний туман после дождя, который шел весь день без перерыва...
...цвет у воды из бирюзового превращается в серый стальной...
...сразу возникает ощущение осени...

...it's very high humidity, evening mist after the rain, which was pouring all day long without a break...
...the water colour turns from turquoise into gray steel...
...there appears a feeling of autumn at once...


...панорама порога...
...the panorama of the rapids...


...чем ближе вечер, тем гуще туман, который вдали постепенно превращается в совершенно непроглядную стену...
...the closer the evening, the denser the fog...
...it is getting nearly impenetrable in the background...


...сумерки...
...после того, как побываешь в Саянах, неизменно испытываешь восторг и гордость за нашу красивую и необъятную Сибирь...
...особую радость испытываю при мысли, что я живу именно здесь, а не ещё где-то, где цивилизация людская полностью и давно поглотила дикую природу...
...нам надо беречь все наши нетронутые (пока) уголки природы, как зеницу ока...
...чтобы было, куда убежать от цивилизации, из каменных джунглей... :)

...it's dusk...
...every time I'm in the Sayans I invariably experience delight and pride for our beautiful and vast Siberia...
...I feel great joy at the thought that I live here, and not in some other place, where the human civilization long since dislodged the nature completely...
...we are to protect all our (yet) untouched areas of wild nature, like the apple of our eye...
...so that to have a place where to escape to from our megacities, from the stone jungle... :)


четверг, 17 августа 2017 г.

...на Саянских просторах.../...somewhere in the Sayan mountains...

...и снова в горы...
...кругом Саяны, горные речки, тайга, захватывающие пейзажи, чистейший воздух, пропитанный ароматом трав - мегафитобочка... :)
...и, конечно, новые, светлые впечатления от путешествия...


...стрелка Шинды и Балахтисона...
...вечерний вид с реки на гольцы горы Чебулак...
...июль, все берега в полевых цветах...
...очень красиво!..


...поднялись ещё дальше, вверх вдоль р. Балахтисон (приток реки Шинды)...
...здесь есть большие красивые пороги с огромными валунами...
...одно огорчает: золотари добрались и сюда тоже - вода больше не кристально чистая, увы...
...выше по течению - прииск, все отходы сливаются прямо в речку...
...бежит этакий песчано-глиняный коктейль...
...повстречавшиеся местные рыбаки сказали, что и рыбалка здесь соответственно у них тоже "накрылась" и им приходится теперь ездить за рыбой еще дальше - на речку Колпу, которая впадает в Балахтисон выше прииска...
...печально и то, что вся эта грязь через Балахтисон прямиком попадает в саму Шинду - в периоды такого сброса на десяток километров вниз по течению Шинда приобретает почти такой же цвет вместо своего ярко-бирюзового...
...пришлось отведать чай и суп из такой вот мутной водицы...
...посветлела и более-менее очистилась вода только спустя 3 суток, и то, частично благодаря дождям, которые просто разбавили эту "смекту"...
...к сожалению, аналогичная ситуация почти на всех горных речках, которые текут вдоль либо пересекают автодорогу "Саяны": это и Сисим, и Чибижек с р. Джебь (а дальше всё в Кизир), Сейба, Малая Жайма и много других красивейших горных речек, я подозреваю...
...а сами прииски, когда проезжаешь мимо, поражают своими масштабами и варварским обращением с природой...
...в связи с этим пришли в голову такие вот грустные рифмы...

…про золотарей…

Разрезал экскаватор живую плоть горы,
Здесь ушлые ребята вдруг золото нашли.
Тайге и речкам горным – 
Пришёл всему конец, 
Орудует с размахом здесь золотарь-делец!

Кедры с корнем вырваны,
Глина сплошь кругом,
Каменное месиво 
Покрыло горный склон…

 Изрыта линзами земля,
И лунные пейзажи
Маячат, сколько видит глаз,
Бескрайними полями…

Кедровка жалобно трещит,
Ругаться нету смысла,
Ведь у старателей - лишь мысль:
Найти бы самородок!
Грамм на триста!

 Следов цепочка у воды – 
Косуля приходила, 
А дальше – прочь они вели,
Воды испив в последний раз,
В последний путь 
Ручей любимый проводила…

Сам драг. металл – не зло, конечно,
Но сколько зла вокруг него!
Где драги – там пустое место,
Природу не вернуть уж,
Всё мертво!

«Да, что природа?!
С неё, ведь, не убудет!», -
Уверены золотари.
«Зато какая прибыль будет!
Возьмём побольше у Земли!»

Тайга притихла вся вокруг
И, затаив дыханье,
Со страхом ждёт свою судьбу,
Когда ж конец страданьям?!

Она надеется тайком,
Поймут однажды люди,
Не в золоте их счастье, нет,
А в красоте природы…


...порог на р. Балахтисон...
...вода буквально "кипит" в нем...


...вид на реку Шинду с курумников, что здесь повсюду...
...очень крутые горные склоны, удивительно, как эти многотонные нагромождения камней вообще на них держатся...
...по крайней мере подняться наверх здесь можно только используя все четыре конечности - настолько круто местами, прогулочным шагом не походишь!.. :)


...вечерний вид на порог и остров на реке Шинде...


...вечерняя тайга...


...ещё виды сверху...


...на закате солнце красиво высвечивает верхушки деревьев на горных склонах...


...вид на гору Чебулак с противоположного хребта...


...на курумниках - всюду красивейший ковер из мхов всяких разных мастей...


...царь-гриб боровик...


...отличное место для медитации - здесь на курумниках, посреди дремучей тайги, с видом на Чебулак... :)
...кстати, здесь нет совершенно никакого гнуса, мошки, так что от философских размышлений ничто не отвлекает... :)



вторник, 27 июня 2017 г.

...на Саянских просторах.../...somewhere in the Sayan mountains...

...и ещё несколько кадров с Кутурчинского белогорья...
...and a few more shots from the Kuturchin Highlands...


...Кутурчинский хребет богат на живописные, причудливых форм скалы - столбы, разбросанные по всей здешней тайге...
...ох, и тяжело до них добраться в знойный июньский день, да еще с рюкзаком, да ещё в сопровождении несметных полчищ гнуса!..
...кроме того, ко всем испытаниям добавляется почти полное отсутствие воды на маршруте: есть лишь пара-тройка крошечных родников, выходящих из-под камней...
...но виды сверху стоят того, чтобы сюда подняться, преодолев все сложности...
... the Kuturchin mountain ridge is rich in picturesque rocks of quaint forms - the rock pillars scattered throughout the taiga...
...oh, how hard it is to get to them on a hot June day, with a backpack, and being accompanied by countless hordes of gnats!..
...besides, all impediments are worsened by almost complete absence of water on the route: there are only a couple of tiny springs coming out from under the rocks...
...but the views from above are worthy of climbing here, overcoming all the difficulties...


...курумники наверху - настоящая жаровня в безветренный день!..
...здесь даже тень не спасает от перегрева...
...the rocks on the peaks are a real oven on a windless day!..
...even shadows don't save you from heat here...


...самое начало лета, много свежей зелени, скалы в ней просто утопают...
...поэтому сами столбы можно увидеть только с очень близкого расстояния, когда буквально уткнешься носом в камни при подходе...
...it's the very beginning of summer, the rocks are drowning in green fresh leaves...
...that's why you can see the rock pillars themselves only from a very close distance, when you literally bury your nose in the stones approaching them...


...каменный исполин...
...the rocky giant...


...каждая скала уникальна, на что-то похожа, напоминает какие-то сказочные персонажи, зверей, птиц - фантазия природы здесь безгранична... :)
...each of the rocks is unique, it resembles different creatures, looks like some fairy-tale characters or animals, or birds - nature's creativity is boundless here... :)


...лучше всего скалами любоваться именно сверху...
...хоть для этого и придется изрядно попотеть при подьеме...
...it's better to admire the  rocks from a height...
...even though you'll have to work hard climbing up...


...зеленое море тайги...
...где-то там внизу бежит река Ангул, за следующими грядами - Мана...
...вид с высоты около 1200 м над у.м...
...the green sea of the taiga...
...the river Angul flows somewhere at the bottom of the mountain slope, and the river Mana - behind the next one...
...the view is from the height of about 1200 m above sea level...

***
Уж пятый час идём мы вверх
Сквозь камни, буреломы,
Тропа что есть, что нет, поверь,
Давно уж всё равно нам…

Рюкзак все плечи оттянул,
Уж пуд мошки проглочен,
Вершина вроде бы вот-вот,
Но навигатор говорит,
Что наш прогноз неточен…:)

Ура! Родник!
Привал, однако!
Немного здесь мы отдохнем!
С смородиновым ароматом
По чашке чаю отхлебнем! :)

И снова в путь!
Хоть нет уж сил,
Наверх, чтобы увидеть,
Как Кутурчинские Столбы,
Что сказочные корабли
В том самом зелёном море тайги
Дрейфуют…

Захватит аж дух
От Саянских просторов!
Горные гряды тают в дымке вдали.
Мы здесь ещё никогда не бывали,
У нас ещё здесь всё впереди!

Усталость забыта,
Душа поёт песни!
Успеть пару кадров
С собой унести!
Скорей за работу,
Любимый мой Canon!
А то сил не хватит
  Обратно дойти! :)

среда, 24 мая 2017 г.

...Восточные Саяны: весна на Кутурчинском белогорье.../...the Eastern Sayan mountains: it's spring on the Kuturchin mountain ridge...


...в Восточные Саяны пришла долгожданная весна...
...вершины пока ещё в снегу, но тайга уже вся в нежно-зеленой дымке...
...the long-awaited spring came to the Eastern Sayan mountais...
...the peaks are still covered with snow, but the taiga is already in a delicate green haze...


...склоны Кутурчинского хребта в мае...
...the slopes of the Kuturchin mountain ridge in May...


...каменные города на Кутурчинских гольцах...
...the rocky pillars of the Kuturchin highlands...


...погода - настоящая весенняя неустойчивая: то солнце, то мрачные недружелюбные тучи...
...the weather is fickle, just as it often is in springtime: it's sunny, and in no time it's gloomy...


...панорама Кутурчинского хебта...
...the panorama of the Kuturchin mountain ridge...


...каменный город Кутурчин в ожидании майской грозы...
...the rocky pillars of the Kuturchin are waiting for a May thunderstorm to break out...


...весенние света и тени...
...the spring lights and shadows...


...каменные "замки" наверху...
...the rocky "castles" at the top...


...особенно нежная зелень у лиственниц, здесь их очень много...
...the larch-trees are especially delicately green, there're a lot of them here...


...на гольцах ещё много снежных "заплаток"...
...а местами - вообще сплошной снежный  покров, снег ещё и не начинал таять...
...there're still many snow "patches" on the mountain peaks...
...and in some places everything is entirely covered with snow, it hasn't yet started to melt...


...вид на горное плато от реки Ангул...
...the view at the Kuturchin highlands from the Angul river...


...скалы Кутурчинского хребта...
...the rocks of the Kuturchin mountain ridge...


...величественные каменные столбы, похожие на совершенно неприступные стены какой-то древней сказочной крепости...
...валунный бастион...
...the majestic rock pillars resemble the totally invinsible walls of some ancient fairy-tale fortress...
...the rocky bastion...


...стенка...
...the rocky wall...


...а если проехать вдоль хребта около 15-20 км дальше, вглубь тайги и подняться на один из горных перевалов, то можно оказаться снова в царстве зимы...
...здесь признаки весны едва уловимы...
...всюду снег и прилично холодно: не январь, конечно, но зимние варежки и шапка - это то, что надо...
...отсюда открываются красивые виды на гору Алат, которая является самой высокой вершиной Кутурчинского белогорья - её высота 1765 м. над у.м, а высота самого перевала - около 1200 метров...
...and if you drive along the ridge about 15-20 km further, deep into the taiga and climb up one of the mountain passes, you can find yourself in a winter kingdom again...
...here the signs of spring are barely seen...
...it's quite cold here and there's still a lot of snow around: it's not January of course, but winter mittens and a woolen hat - that's what you need...
...you can enjoy great views of the Alat mountain here, which is the highest one on the Kuturchin highlands: its height is 1765 m above sea level, and the height of the pass itself is about
1200 meters...


...всюду кедрачи и бесконечные курумники...
...каменные исполины с высоты охраняют свои владения...
...сурово, но очень красиво!..
...there're cedar-trees and endless scattered rocks around...
...the rocky giants guard their lands at this height...
...it's austere, but very beautiful!..


...а здесь видно, как ниже скал недавно сошла настоящая снежная лавина: снег как-будто срезан гигантским ножом, чуть ниже - снежные завалы многометровой толщины...
...и рядом справа явно намечается сход ещё одной такой же лавины...
...благо места здесь дикие и безлюдные (по крайней мере, в межсезонье), так что горная стихия никому ничем не угрожает...
...можно полюбоваться с безопасного расстояния...
...and here you can see how a real snow avalanche has recently slid from the slope:
the snow is as if cut off by a giant knife, just below there're snow-drifts many meters thick ...
...and another avalanche is going to move down the slope next to the first one from the right side...
...thanks to the fact that the region is wild and uninhabited (at least in the off-season), the nature can't threaten anyone...
...you can admire the landscapes from a safe distance...